Wenn Simone Heller zur Arbeit geht, dann betritt sie nicht selten eine völlig andere Welt. In ihr herrschen Missgunst und Neid genauso wie bedingungslose Hingabe und Heldenmut. Oft erwarten die 41-Jährige lebensbedrohliche Gefahren - aber auch alte Bekannte, mit denen sie schon Hunderte von Stunden verbracht hat und deren Vorlieben und Marotten sie in- und auswendig kennt. Menschen wie Rudolfo, General der Streunenden Armee. Ihm hat Simone Heller den Weg in die deutschen Bücherregale geebnet - als Übersetzerin der Fantasy-Romanreihe von Ken Scholes.